Пункт Конференции и заседания ПК Подпункта ИФЛА Подраздела Международное сотрудничество Раздела Профессионалам

Отчет о работе Секции библиотек для слепых на предварительной сессии и 69-ой Генеральной конференции ИФЛА - 2003 (27 июля - 9 августа 2003 года, Марбург - Берлин, Германия)

С 27 по 30 июля 2003 года в г. Марбурге, Германия, Секцией библиотек для слепых ИФЛА была проведена Предварительная конференция. В программу были включены следующие темы:

1. "Что хотят пользователи?"
- электронный доступ;
- доступность информации.
2. Интегрированные электронные библиотеки
- новые книги в старых библиотеках;
- приобретение издательских файлов и защита прав издателей;
- создание цифровой библиотеки;
- создание русскоязычной компьютерной сети библиотек для слепых.
3. Чтение тактильной информации
- психологические аспекты восприятия информации незрячими;
- брайлевский текст и тактильные иллюстрации в школе;
- проект Tactus.

4. Музыкальный брайль
- международное распространение музыкального брайля.

5. Менеджмент и маркетинг: изменения в библиотеках для слепых
- стратегия развития
- рекомендации по развитию библиотечного обслуживания слепых.

Была открыта выставка, посвященная современным цифровым технологиям - в помощь незрячим пользователям.

Организатором предварительной конференции выступила Библиотека Немецкого института для слепых и слабовидящих Blista - специального учебного заведения, история которого насчитывает 85 лет. В настоящее время в Институте проходят обучение по различным специальностям более 250 учащихся. По статистическим данным, более 80% выпускников ежегодно поступают в высшие учебные заведения.

В приветственной речи к участникам конференции Министр образования Эдельгард Вульман уделила особое внимание государственной политике Германии в отношении перестройки системы образования и информационного обеспечения. Она указала на то, что сейчас, в эпоху информатизации, страна как никогда нуждается в квалифицированных специалистах с высоким уровнем образования, владеющих навыками работы с самыми современными технологиями: "Мы работаем над тем, чтобы найти и обеспечить возможностями развития каждого талантливого человека в стране". Это утверждение справедливо и в отношении инвалидов по зрению. Иллюстрацией этого может служить то, что, в частности, Институт Blista, имеющий в своем распоряжении около 70 компьютеров, снабженных брайлевскими дисплеями и устройствами речевого доступа, по закону страны обязан менять парк машин каждые 3 года с тем, чтобы учащиеся, поступающие в Университет, обладали навыками работы на самых современных машинах.

На предварительной конференции много внимания было уделено вопросам библиотечно-информационного обслуживания незрячих пользователей посредством цифровых технологий. В большинстве докладов этой сессии ("Интегрированные электронные библиотеки") говорилось о работе библиотек и информационных центров с консорциумом DAISY. Библиотеки и специализированные издательства многих стран, в первую очередь Швеции, отказываются от выпуска "говорящих" книг по аналоговым технологиям (на аудио кассетах) в пользу формата DAISY. При этом остро встает проблема защиты авторского права. В настоящее время ни одна библиотека для слепых, будь то в развитых или развивающихся странах, не в состоянии с уверенностью сказать, что библиотечное распространение книг в электронном формате происходит с учетом всех тонкостей национального законодательства. Этот же аспект препятствует и международному электронному обмену.

На сессии "Интегрированные электронные библиотеки" был представлен доклад Г.С. Елфимовой "Создание русскоязычной компьютерной сети специальных библиотек для слепых", вызвавший большой интерес зарубежных коллег.

Профессиональное библиотечное сообщество уделяет особое внимание информационному обслуживанию и поддержке образования незрячих детей. И если еще десять лет назад в распоряжение слепых детей предоставлялись лишь брайлевские и "говорящие" книги, оформленные по тем же правилам, что и книги для взрослых, т.е. строго и однообразно, без таких "излишеств" как иллюстрации, то за последнее десятилетие ситуация коренным образом изменилась. Появились различные варианты детских книг, среди которых большой популярностью стали пользоваться так называемые "книжки-игрушки" или книги, напечатанные по брайлю и/или укрупненным шрифтом и снабженные тактильными (рельефными) иллюстрациями. Фактически все участники сессии "Чтение тактильной информации" отмечали сложности массового производства тактильной графики, связанные или с большими материальными и трудовыми затратами (книжки-игрушки, как правило, производятся в единственном экземпляре и являются результатом кропотливой ручной работы), или отсутствием единых производственных стандартов и неспособностью издателей создавать иллюстрации с учетом психологических особенностей восприятия незрячих детей.

В рамках Генеральной конференции ИФЛА 2003 года в Берлине было проведено два заседания Постоянного комитета Секции библиотек для слепых и два семинара.

На заседаниях ПК рассматривались следующие вопросы:
- выборы нового председателя и новых членов Секции;
- обзор результатов зимнего заседания Постоянного комитета в Загребе, Хорватия, 2003 г.;
- финансовый отчет и бюджет Секции на 2004 г.;
- отчет о проведении Секцией библиотек для слепых совместного с экспертами ЮНЕСКО заседания по вопросам авторского права;
- будущее секций ИФЛА;
- стратегический план работы Секции библиотек для слепых ИФЛА;
- обзор результатов предварительной конференции в Марбурге;
- представление результатов работы групп:
1. Формирование фондов и распределение ресурсов;
2. Библиотечные системы и информационные технологии;
3. Защита авторского права;
4. Менеджмент и стратегическое планирование;
5. Маркетинг;
6. Франкофонная рабочая группа;

Был проведен пересмотр структуры и задач рабочих групп. Упразднена группа "Менеджмент и стратегическое планирование", группы "Формирование фондов и распределение ресурсов" и "Защита авторского права" объединены в одну. Перед руководителями групп поставлена задача формирования программ работы групп и вовлечения в работу не только членов Постоянного комитета, но и сотрудников библиотек, представителями которых они являются.
- проектная деятельность Секции:
1. Доработка рекомендаций по библиотечному обслуживанию лиц, не способных читать плоскопечатные тексты;
2. Разработка Веб-сайта адаптивных технологий, облегчающих незрячим пользователям доступ к информации.
- программа конференции 2004 г. в Буэнос-Айресе (семинар по проблемам авторского права - совместно с секцией библиотек, обслуживающих лиц с ограничениями жизнедеятельности, и др. сессии);
- планирование предстоящих конференций и заседаний Постоянного комитета. В частности, зимнее заседание 2006 г. Секция библиотек для слепых планирует провести в Москве;
- обсуждение средств общения и обмена информацией между членами Секции: брошюры, информационный бюллетень, smartgroup, лист-сервер комитета.

В связи с пересмотром (2007 г.) структуры и финансирования Международной федерации библиотечных ассоциаций (ИФЛА) в ближайшее время будет проведен анализ эффективности работы различных секций и их влияния на профессиональное сообщество. По результатам анализа будет решаться вопрос о самостоятельности существования Секции библиотек для слепых или ее слияния с каким-либо другим подразделением ИФЛА. В настоящее время руководством ИФЛА секциям рекомендуется отказаться от печатного формата материалов конференций в пользу электронного.

Большое внимание уделяется вопросам расширения сферы сотрудничества библиотек для слепых с публичными и академическими библиотеками, а также с информационными (телекоммуникационными) центрами доступа к Интернет. В связи с этим остро встает проблема авторского права. В первую очередь это касается распространения электронных файлов документов (в частности, газет и журналов) с правом предоставления их незрячим пользователям в любом формате. В 2004 г. в рамках Генеральной конференции ИФЛА Секция библиотек для слепых совместно с Секцией библиотек, обслуживающих лиц с ограниченными возможностями, планирует провести семинар по защите авторских прав. На семинар будут приглашены представители Международной ассоциации издателей (IPA) и Международной организации по защите интеллектуальной собственности (World Intellectual Property Organization, WIPO). Секция библиотек для слепых выступит с рекомендацией включить в международное законодательство пункты, связанные с информационным обслуживанием инвалидов по зрению. Для того чтобы инициатива ИФЛА имела больше шансов на практическую реализацию, членам Секции было рекомендовано обратиться к правительствам своих стран с тем, чтобы в Международную комиссию по авторскому праву были делегированы представители соответствующих стран. В работе семинара также примут участие Всемирный союз слепых и консорциум DAISY.

Один из семинаров Секции библиотек для слепых был посвящен работе с людьми, не способными читать обычные печатные тексты, и сотрудничеству в этой области. Как показывает практика многих стран, сегодня библиотеки для слепых устанавливают прочные партнерские отношения с широким кругом организаций и учреждений, в т.ч. с государственными структурами, обществами инвалидов, органами здравоохранения, издательскими центрами, информационными комплексами, банками, библиотеками других типов, разработчиками технических средств, программистами.

Второй семинар был посвящен анализу того, что нужно знать публичной библиотеке об обслуживании лиц с ограничениями жизнедеятельности. Эта проблема была поставлена в центр групповых дискуссий, организованных на заседании. В итоге участники пришли к общему мнению, что библиотека должна:
- осознать, что у нее много потенциальных пользователей среди тех, кто имеет те или иные ограничения,
- стать доступной (как в плане интеллектуального, так и физического доступа),
- кооперировать свою деятельность с библиотекой для слепых, со специалистами в области дефектологии, с группами особых пользователей,
- организовать тренинги для сотрудников с целью подготовки их к работе с инвалидами,
- предоставлять внестационарные услуги,
- информировать общественность об этой работе, и др.

Вовлечение публичных библиотек в процесс обслуживания инвалидов важно по ряду причин:
1) это способствует реализации прав всех категорий пользователей на беспрепятственный доступ к информации,
2) повышается социальная востребованность ПБ,
3) ПБ приближена к месту проживания и имеет тесные связи с местным сообществом,
4) ПБ гораздо активнее посещается населением, чем специальная, при этом отсутствует психологический дискомфорт, связанный с признанием себя инвалидом,
5) расширяются возможности объединения и совместного использования ресурсов, и др.

Были представлены результаты двух исследований. Одно из них посвящено тому, чего ждут незрячие люди от "говорящих" книг (Израиль), другое - особенностям перехода от чтения РТШ к новым технологиям (Франция).

При подведении итогов семинара был сделан акцент на том, что библиотекам для слепых следует больше внимания уделять расширению аудитории пользователей за счет инвалидов других категорий, в частности, дислексиков, а также сотрудничеству с Секциями библиотек школьных, публичных, научных.

Заместитель директора РГБС: Захарова Е.В.
Гл. библиотекарь РГБС, член Постоянного комитета ИФЛА: Елфимова Г.С.