75-ая Генеральная конференция ИФЛА - Российская Государственная Библиотека для слепых

В рамках 75-ой Генеральной конференции ИФЛА (23 - 27 августа 2009 года, Милан, Италия) Секция библиотек, обслуживающих людей, не способных читать плоскопечатные тексты, провела два заседания Постоянного комитета и специальный семинар совместно с Секцией библиотек для людей с особыми потребностями «Использование технологий для обеспечения перехода от прошлого к будущему: путь от Брайля до XML».
При выборе темы семинара члены ПК ориентировались в первую очередь на общую тему конгресса ИФЛА «Библиотеки создают будущее на платформе культурного наследия» и, конечно, на то, что в 2009 году незрячие по всему миру отмечают 200-летие Луи Брайля.
На семинаре было представлено 4 доклада из Австралии, Японии и Норвегии. Не смотря на то, что на первый взгляд каждый из них был посвящен национальным проблемам информационного обслуживания незрячих, все они носили интернациональный характер. Это связано с универсальностью традиционного базового кода Брайля и его роли в формировании грамотности и письменной культуры инвалидов по зрению, а также с тем, что современные телекоммуникационные системы позволили сформировать широкую сеть информационного обслуживания пользователей на базе объединенного фонда электронных книг в стандарте DAISY.
Первый доклад, представленный Джулией Рай из австралийской библиотеки Vision, был посвящен вопросам привлечения к чтению самой юной категории пользователей библиотек — дошкольников. Для реализации этой задачи в Австралии была разработана программа Feelix по выпуску тактильных книжек-игрушек для малышей, комплексных изданий с брайлевским текстом для детей более старшего возраста и книг, объединяющих плоскопечатный и рельефно-точечный шрифт для совместного чтения слепых детей и зрячих родителей, и наоборот.
Хироши Кавамура, президент Консорциума DAISY, рассказал участникам семинара о новых разработках и перспективных проектах Консорциума, уделив особое внимание принципам использования технологий DAISY в обеспечении информационными материалами тех народов в отдаленных уголках планеты, у которых до сих пор не существует письменного языка.
Представитель Норвежской библиотеки «говорящих» книг и брайля — Арне Куркъебо — посвятил свой доклад использованию новейших технологий в целях улучшения информационного обслуживания людей с проблемами чтения плоскопечатных текстов. По мнению докладчика, важной задачей, решению которой в Норвегии уделяют повышенное внимание, является формирование коллекции электронных файлов, содержащих брайлевские тексты. Такие коллекции позволяют оперативно распечатывать рельефно-точечные книги по запросу читателей и экономят пространство фондохранилищ библиотек.
В конце семинара слово было еще раз предоставлено Джулии Рай, которая обобщила результаты основных направлений деятельности библиотек по созданию электронных информационных ресурсов и оптимизации доступа к ним людей, не способных читать плоскопечатные тексты.
Все выступления вызвали живой интерес у участников семинара. Было задано так много вопросов, что фактически каждый доклад завершался импровизированными дискуссиями о путях обеспечения незрячих детей книгами и учебными материалами, внедрения технологий DAISY в различных странах мира, перспективах использования брайлевской системы чтения и письма и, конечно, формирования ресурсов Глобальной библиотеки с учетом потребностей и возможностей людей, испытывающих проблемы с чтением плоскопечатных текстов.
На заседаниях Постоянного комитета Секции рассматривались следующие вопросы:
- выборы нового председателя и новых членов Секции,
- обзор результатов зимнего заседания Постоянного комитета в Париже (2009 г., январь),
- обзор результатов предварительной конференции Секции (Бельгия, 17 – 20 августа 2009 г.),
- финансовый отчет и бюджет Секции на 2010 год,
- стратегический план работы Секции до 2011 года,
- маркетинговый и бизнес-план Секции,
- новости Консорциума DAISY,
- информация о работе над проектами (Всемирная библиотека, Показатели эффективности работы библиотек, обслуживающих людей, не способных читать плоскопечатные тексты, и другими)
- организационные вопросы, связанные с подготовкой предстоящих мероприятий Секции, заседаний Постоянного комитета и выпуском информационного бюллетеня.
С 2009 года изменилось название Секции: вместо названия «Секция библиотек для слепых» принято новое – «Секция библиотек, обслуживающих людей, не способных читать плоскопечатные тексты» (IFLA Section Libraries serving persons with Print Ddisabilities; LPD). Председателем Секции избрана Джулия Рай (Австралия). В Стратегическом плане на 2009 – 2011 годы миссия Секции определяется как защита прав лиц, не способных читать плоскопечатные тексты, на равное и беспрепятственное библиотечное обслуживание. В соответствии с этим сформулированы основные цели работы на ближайшие годы: 1) создание всемирной библиотеки доступных изданий для людей, не способных читать плоскопечатные тексты; 2) формирование партнерства и взаимодействие с другими организациями с целью оказания влияния на международную политику в области обеспечения доступа к информации и знаниям; 3) создание руководства и внедрение лучшей практики организации доступных библиотечных и информационных услуг; 4) повышение значимости Секции и важности доступных библиотечных услуг среди библиотечного сообщества. При обсуждении мероприятий, намеченных для достижения поставленных целей, члены ПК сделали акцент на необходимости теснее увязать стратегический план с маркетинговым и бизнес-планом, а также согласовывать свои действия со всеми заинтересованными структурами и организациями.
«Всемирная библиотека» (Global Library) – объединенный проект Секции библиотек, обслуживающих людей, не способных читать плоскопечатные тексты, ИФЛА и Консорциума DAISY. Предполагается, что это будет сетевой ресурс, содержащий цифровые «говорящие» книги, записанные в стандарте DAISY, созданный совместными усилиями участников в соответствии с международными принципами и требованиями доступности. Сформирован организационный комитет и 4 рабочие группы: по разработке бизнес-модели глобальной библиотеки, способов поиска и получения литературы, возможностей развития и обмена коллекциями, по развитию сотрудничества, в том числе с потенциальными партнерами.
Были рассмотрен план объединенного проекта по выработке критериев эффективности деятельности библиотек, обслуживающих людей, не способных читать плоскопечатные тексты, представленный совместно с Секцией по статистике и оценке. Проблема заключается в том, что в разных странах приняты разные формы статистического отчета в зависимости от того, какие функции и в каком объеме выполняет библиотека, а это исключает возможность сопоставления их деятельности. Целью предложенного проекта является выработка единого стандарта, внедрение которого позволит осуществлять сравнительные оценки в международном масштабе, а также будет способствовать повышению эффективности библиотечного обслуживания инвалидов по зрению. Результатом станет набор индикаторов (показателей) и инструментарий для их измерения. Постоянный комитет Секции подтвердил важность подобного проекта для библиотек всех стран. Российский опыт мониторинга деятельности библиотек для слепых по специально разработанной схеме будет также представлен рабочей группе проекта.
На заседании Постоянного комитета была сделана презентация проекта РГБС «Брайлевские чтения», которая вызвала большой интерес. Отчет об итогах работы по проекту будет включен в следующий выпуск Информационного бюллетеня Секции. Кроме того, среди членов ПК распространено информационное письмо – приглашение на семинар специальных библиотек в рамках международной конференции «Крым – 2010». Семинар будет состоять из двух блоков: 1) информационные технологии для лиц с проблемами чтения; 2) библиотечное обслуживание незрячих детей.

Захарова Е.В., заместитель директора РГБС
Елфимова Г.С., заведующая отделом РГБС