Пункт Доклады Подпункта Крым 2005 Подраздела Крымская конференция Раздела Профессионалам

Информационно-компьютерный центр СПГБС был открыт в 1998г.
Это был важный шаг, который сделала наша библиотека в отношении обеспечения равенства возможностей для инвалидов. Благодаря новым информационным технологиям, современной и специальной компьютерной технике инвалиды по зрению получили доступ к новым источникам информации и средствам общения (Интернет, электронная почта).
Оказывая профессиональные услуги широкому кругу инвалидов по зрению в поиске, обработке, классификации, анализу и предоставлению информации в удобной для ее использования форме, мы стремимся максимально преодолеть информационное неравенство, которое еще в достаточно большой степени присутствует в нашем обществе.

За прошедшие 7 лет все, кто пользовался услугами нашего центра, отмечают его важную роль в своей жизни.
Те, кто впервые заглянул к нам еще учащимися старших классов или студентами учебных заведений, приобрели профессию, продолжают приходить сюда уже опытными пользователями компьютеров, людьми с постоянной жаждой нового в области информации и общения.
Многие сегодняшние молодые специалисты, которых все хорошо знают в нашем петербургском обществе слепых, достигли своих успехов не без нашего участия. Среди них преподаватели, юристы, музыканты, программисты, корректоры.
Мы получаем заявки и запросы от инвалидов по зрению не только из Петербурга и Ленинградской области, нашими читателями (будем их так называть) стали также студенты из Ангарска, Иркутска, Владивостока, специалисты Липецка, Балакова, и даже из Германии.

В компьютерном центре библиотеки имеется 13 рабочих мест для посетителей.
Для работы незрячих компьютеры оснащены брайлевской строкой (брайлевский дисплей) и речевой программой.
Для слабовидящих – компьютеры с большим монитором и также речевой программой.
Для работы в среде Windows:
2 компьютера с брайлевским дисплеем Vario40 и речевой программой Virgo
5 компьютеров с программой речевого доступа Jaws for Windows
Для работы в среде DOS:
2 компьютера с брайлевским дисплеем на 40 символов BB40
1 компьютер с брайлевским дисплеем BB80 на 80 символов
1 компьютер David
2 читающие машины: «Книголюб» и«Инфа 100»
Для печати по Брайлю имеется 3 принтера, для обычной печати 2 лазерных принтера.
Можно воспользоваться сканером, их у нас 2.
Посетителям доступны следующие виды самостоятельной работы:
1. Выход в Internet
2. Работа с электронной почтой
3. Работа с электронным каталогом
4. Работа с текстовыми редакторами как в среде MS DOS, так и с приложениями Microsoft Office в среде WINDOWS.
5. работа с программой-переводчиком Magic Gooddy;
6. распечатка материалов на лазерном и брайлевском принтерах
7. Сканирование плоскопечатного материала с помощью программы FineReader.
8. работа с информационно-правовыми системами «Консультант+», «Кодекс», «Гарант»
9. Работа с читающими машинами «Книголюб» и«Инфа 100».
10. Можно воспользоваться книжным фондом отдела, как в традиционном плоско-печатном формате, так и в форматах, записанных на CD.
В отделе начала формироваться медиатека справочников, словарей, обучающих программ.
Тем, кто не имеет достаточного опыта работы за компьютером, сотрудники оказывают консультативную помощь в работе.

Всего в этом году в ИКЦ зарегистрировано 135 читателей – инвалидов по зрению.
Из них слепых 73 человека, слабовидящих- 62.
45 человек – студенты и учащиеся
69 человек – работающие
11 человек – пенсионеры.
Самые активные пользователи ИКЦ – это студенты и учащиеся.
Ни один студент-инвалид по зрению в процессе своего обучения не обходится без услуг нашего центра. Пока еще не все имеют дома компьютер, выход в Internet, речевую программу или тем более, брайлевскую строку. Подготовка и оформление докладов, курсовых и дипломных работ, переписка по электронной почте – все это успешно осуществляется благодаря существованию нашего отдела.
Трудолюбие и упорство наших студентов- инвалидов по зрению вызывает восхищение.
Им стоит немного подсказать, немного научить, а дальше они сами достигают прекрасных результатов. Один молодой человек, (Буршнев А.) когда мы ему показали, как работать в Internet, воскликнул: «У меня сегодня такой счастливый день, я открыл для себя Internet!” В последствие, хорошо зная английский язык, он нашел много полезной информации по лингвистике и страноведению, стал изучать американские диалекты и обнаружил множество друзей по своим интересам в других странах.
Молодые педагоги (инвалиды по зрению) заходят к нам, чтобы набрать и напечатать планы своей работы, подобрать недостающие материалы.
Люди более старшего поколения, специалисты разных профессий, также активно пользуются нашими услугами. Например, начинающему незрячему писателю Прокудину В.В. мы помогали в поиске издательств, теперь он активно печатается, недавно вышел новый роман «Вызов» в издательстве АСТ.
Особая категория посетителей – пенсионеры. Их у нас немного, но и они стремятся не отстать от времени и быть в курсе всех новаций.
Ч.Г. Постарнак, 65 лет. Стремительно теряет зрение, пришел к нам совсем в отчаянии, что жизнь меркнет. Но у нас он освоил работу на компьютере, пользуется читающей машиной, ведет переписку по электронной почте, интересуется творчеством украинской певицы Русланы и даже делает свой сайт!
Г.И. Соловьева, бывший педагог 80 лет, незрячая. Написала книгу мемуаров от руки, по Брайлю. У нас в библиотеке есть сканер, переводящий Брайль в электронный текст. По ее просьбе напечатали несколько экземпляров. Человек подарил всем друзьям и знакомым, а также библиотеке свою книгу.

Значительный объем работ в отделе проводится по запросам наших читателей, таким как:
- поиск информации в Internet, правовых базах или в электронных каталогах нашей и других библиотек.
- сканирование и редактирование текстов
- распечатка текстов на лазерном или брайлевском принтерах.
Например, незрячим студентам иностранных факультетов вузов необходима практика в чтении литературы на иностранных языках. Даже в фондах нашей библиотеки таких книг пока очень мало.
Поэтому мы пользуемся электронными библиотеками Internet, находим там тексты, переводим их в формат Брайля и печатаем. Затем эти книги пополняют фонд иностранного отдела или отдаются заказчику (по желанию). А электронная запись книг остается в отделе, пополняя уже довольно обширную (более сотни записей) базу.
Например, у нас есть
Художественная литература на разных языках мира:
На английском (по текстам электронной библиотеки Гуттенберга )
Agatha Сhristi “The Mysterious Affair at Styles”
Katherine Mansfield “The Garden Party” (Садоводство) – 3 тома
Charles Dickens “Great Expectation” (Большие надежды) – 9 томов
Rowling J.K.Заглавие: Harry Potter and the Sorcer’s Stone.
Гарри Поттер и волшебный камень. В 5-ти книгах.
“Harry Potter and the Goblet of Fire” by J.K. Rowling
Гарри Поттер и кубок огня (13 томов)
S.Maugham. The Mooon and Sixpence. Луна и грош.В 4-х книгах
на немецком (с сайта изучение языков по методу Ильи Франка и др.)
E. M. Remarque Drei Kameraden. В 7 книгах
Märchen der Brüder Grimm сказки братьев Гримм
Nietzsche “Der Fall Wagner”
Wilhelm Busch “Dieses war der erste streich”
на французском
Victor Hugo “Notre Dame de Paris” (12 томов)
HUYSMANS J.-K. «La Cathédrale»
На испанском
« Cuentos Maravillosos de Hadas Españoles ». Испанские волшебные сказки
на шведском "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" (Путешествие Нильса...)
И другие.
Надо сказать, нашим сотрудникам пришлось проделать большую работу по изучению кодирования алфавитов разных языков в формате Брайля.

Часто к нам обращаются незрячие преподаватели школ или вузов, а также студенты или специалисты с просьбой напечатать по Брайлю то или иное пособие или даже учебник, которых нет в нашей библиотеке. Исходный материал приносит сам заказчик или в виде обычной плоско-печатной книги, или уже отсканированный и записанный на дискету, или мы получаем его по e-mail, или в результате поиска в Internet.
И в нашей электронной библиотеке также появился раздел
Педагогическая и учебная литература, где можно найти:
Различные пособия по тифлопедагогике и психологии,
Книги «Обучение математике слепых и слабовидящих младших школьников». - Малых Р., «Развитие зрительного восприятия» - Никулина, Фомичева, Замашнюк.
«Поурочные разработки по русскому языку и литературе – в помощь школьному учителю» и др.
Учебник «Английский для младших школьников» под редакцией Бонк,
Грамматика датского, норвежского языка, голландского языка,
Грамматика французского языка практический курс le français (10 томов)
«Домашний репетитор устных тем по французскому языку» авт. Лариса Мурадова
Есть у нас также
Медицинская литература
"Анатомо-клинический атлас рефлексотерапии" для слепых массажистов
Круглый стол доктора С. Коновалова «Волшебные молекулы здоровья»
и др.
Религиозная - Труды святителей РПЦ, молитвословы, тропари, акафисты.
В последнее время многие инвалиды по зрению приобретают различную бытовую и аудиотехнику. Зачастую это одинокие люди, им нужно самим разбираться с этой техникой, а инструкция рассчитана на зрячего человека. На помощь приходят наши специалисты, которые сканируют, переводят текст в формат Брайля и печатают рельефно-точечным шрифтом.
Были подготовлены и напечатаны
Инструкции
К стереоусилителям, проигрывателям и Recorder’ам,
по эксплуатации стиральной машины, телевизора, трансивера и др.

В наше непростое время мы наблюдаем среди наших читателей, особенно молодых, возросший интерес к поэзии. Результат этого – несколько Сборников стихов поэтов, в том числе незрячих, как молодых так уже известных: «Океан моих надежд и мыслей» Альбины Саматовой, «Я услышу голос с неба» и др. Е. Пашутиной, «Золотое сечение» и др. В.И. Зубова, «Фортуна» - ростовского поэта М. Щербинина и др.
Конечно, у нас нет мощных сканирующих устройств, во многом работа держится на энтузиазме и желании помочь людям. Но мы изучали опыт работы, в частности, американских библиотек, где по заявкам инвалидов по зрению печатают нужные им книги, и решили, что наши читатели также не должны быть обделены подобной услугой.

Заявки на поиск в Internet мы получаем самые разнообразные, подчас весьма оригинальные, требующие больших затрат времени.
Любители музыки, люди старшего поколения, просят отыскать давно забытые мелодии или слова какого-нибудь старинного романса, или либретто опер, или целое симфоническое произведение. Молодым находим джазовые и рок – композиции, даже мелодии к телефонам.
Приходилось разыскивать выступление В.В. Путина, нигде не напечатанное и лишь один раз прозвучавшее на Петербургском радио (по поводу 8 марта в 2004г), для незрячей Анпилоновой В.Л.
А бывает, незрячий человек, обращается к нам, как к последней надежде, чтобы решить свою информационную проблему. Например, незрячей М.И. Калиновской, бывшей малолетней узнице, мы помогали вести электронную переписку с немецким фондом «Память, ответственность, будущее», чтобы восстановить справедливость в получении компенсации.
Можно привести еще много примеров из жизни, показывающих какими путями обеспечивается получение недостающей человеку информации.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, предоставляя инвалидам по зрению услуг современных адаптивных технологий и помогая им ориентироваться в информационном пространстве, мы способствуем преодолению барьеров в получении информации для образования, интеллектуального развития, повышения квалификации, помогаем им стать независимыми и счастливыми.